Parabéns pelo seu dia! Ficamos muito gratos por vocês darem vida aos personagens que tanto gostamos! Dublar não é apenas falar: é dar vida.
Veja abaixo as entrevistas realizadas pelo GCPlayers com alguns dubladores e conheça mais sobre esse trabalho tão importante!
- Entrevista com Robson Kumode, dublador do Azin
- Entrevista com Letícia Quinto, dubladora da Lin
- Entrevista com Flora Paulita, dubladora da Holy
“Ser dublador é, acima de tudo, ser humilde.
É nunca contar com aplausos.
É ter a imensa responsabilidade de fazer o mesmo que o ator estrangeiro, só que em português, dentro da inevitável restrição labial.
É se despir de seus próprios personalismos e acatar os personalismos das interpretações e bocas alheias.
É cumprir horário.
É pensar rápido.
É descobrir palavras semelhantes que melhor se adaptem ao sincronismo labial.
É mudar sua própria articulação para, imitando a alheia, ficar mais verdadeiro.
É emocionar, SE emocionar…
É errar e, errando, viver de acertos.
É perceber que há um mundo de pessoas que consome seu trabalho e adora!
Ser dublador é realizar!
É ser vários tipos, no mesmo dia.
É estar atento.
Atualizado.
Ligeiramente aculturado.
É dublar o ator fazendo o personagem e não o personagem.
É acreditar que algum dia haverá Direitos Conexos.
É não se arrepender.
É sempre achar que poderia ter feito melhor.
Ser dublador é chorar de verdade, quando a cena emociona e depois rir de si mesmo por ter feito isso.
Ser dublador é digerir a glória, tão inglória, de viver no anonimato!”
É nunca contar com aplausos.
É ter a imensa responsabilidade de fazer o mesmo que o ator estrangeiro, só que em português, dentro da inevitável restrição labial.
É se despir de seus próprios personalismos e acatar os personalismos das interpretações e bocas alheias.
É cumprir horário.
É pensar rápido.
É descobrir palavras semelhantes que melhor se adaptem ao sincronismo labial.
É mudar sua própria articulação para, imitando a alheia, ficar mais verdadeiro.
É emocionar, SE emocionar…
É errar e, errando, viver de acertos.
É perceber que há um mundo de pessoas que consome seu trabalho e adora!
Ser dublador é realizar!
É ser vários tipos, no mesmo dia.
É estar atento.
Atualizado.
Ligeiramente aculturado.
É dublar o ator fazendo o personagem e não o personagem.
É acreditar que algum dia haverá Direitos Conexos.
É não se arrepender.
É sempre achar que poderia ter feito melhor.
Ser dublador é chorar de verdade, quando a cena emociona e depois rir de si mesmo por ter feito isso.
Ser dublador é digerir a glória, tão inglória, de viver no anonimato!”
- Alessandra Araujo – dubladora e diretora de dublagem.
Blogger Comment
Facebook Comment